Η μητέρα μου το θεωρούσε ως τη μεγαλύτερη και τρομακτικότερη στιγμή της ζωής της.
Είπε " Καρέβ ".
Να στέκεσαι στην κεφαλή του χειρουργικού τραπεζιού,
γνωρίζοντας ότι η ζωή του ασθενή εξαρτάται από σένα και εσύ είσαι μόνος...
- Είπε " Καρέβ ". - Ναι!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Απόλυτα σίγουρος;
Είναι αυτό που ονειρευόμαστε όλοι.
Γιατί ο πρώτος που θα πάρει τη σόλο εγχείριση,
θα γίνει αντιπαθητικός.
Στίβενς! Είπε, Στίβενς.
Τελικά ποιος είναι ηλίθια, Στίβενς ή Καρέβ;
Αυτό είναι ηλίθιο. Πραγματικά θα εμπιστευτείτε αυτούς τους ανόητους
για να σας πουν ποιος θα πάρει τη σόλο εγχείριση;
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι είσαι αποκλεισμένη από τη σόλο εγχείρηση;
Πραγματικά πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Είσαι και μοχθηρή. Μ' αρέσει.
Μπορεί να αλλάξει γνώμη. Είναι γνωστό ότι αλλάζει συχνά.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Συνεχίστε ότι κάνετε και πείστε τον εαυτό σας ότι θα επιλεγείτε.
Κάντε θετικές σκέψεις.
Γκρέι! Ο αρχηγός, είπε " Γκρέι ".
Τι πράγμα; Έλα τώρα. Όλα αυτά είναι παρωδία.
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός έξυπνος εδώ μέσα;
Ο Στιβ δεν μπορεί να διαβάσει τα χείλη.
Κανείς από τους εκπαιδευόμενους δεν μπορεί να διαβάσει τα χείλη.
Απλά θα περιμένετε τους θεράποντες να ψηφίσουν,
όπως κάναμε και εμείς όταν κέρδισα.
Είχες κερδίσει τη σόλο εγχείριση;
Θα προσποιηθώ ότι δεν άκουσα αυτήν την ερώτηση, Γιάνγκ.
Και βέβαια την κέρδισα. Ήμουν καλή.
Δεν είχα κόψει τα καλώδια L- VAD
ή να βάλω το χέρι μου πάνω σε μια βόμβα μέσα σε κοιλιά
ή οι εκπαιδευόμενοί μου να χειρουργούνται μεταξύ τους.
Ήμουν ξεχωριστή.
Ήμουν νέα, ταλαντούχα και μαύρη και όλοι το ήξεραν.
Οι θεράποντες γιατροί το ήξεραν. Ο αρχηγός το ήξερε.
Δεν χρειαζόταν να υποκρίνομαι ότι διαβάζω τα χείλη.
Έκανα τη δουλειά μου ήρεμα και περίμενα να ακούσω το όνομά μου.
Εντάξει. Τελείωσε.
- Ότι πεις, Χέλεν Κέλερ. (συγγραφέας) - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Ο αρχηγός με έστειλε. Αποφάσισαν.
Ποιος είναι;
Εσύ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω την πρώτη σόλο εγχείριση
που θα γίνει απόψε.
Ένας ακρωτηριασμός κάτω από το γόνατο, λόγω καρκίνου οστού.
- Ο μπάσταρδος. - Ο κ. Κολινσγουόρθ, δωμάτιο 2212.
- Όχι, σκωληκοειδεκτομή; - Δράση με πριόνι. Εντυπωσιακό.
Η επιλογή του ατόμου δεν έγινε με βάση
ποιος έχει τις καλύτερες χειρουργικές ικανότητες.
Ή ποιος έχει περάσει τις περισσότερες ώρες στο χειρουργείο.
Αλλά σχετικά με το ψηλότερο πρότυπο εμπιστοσύνης.
Η εμπιστοσύνη να θέσεις τη ζωή ενός ασθενή στα χέρια ενός ειδικευόμενου.
Και για πρώτη φορά απ' ότι θυμάμαι όλοι οι θεράποντες επέλεξαν ομόφωνα.
Την Δρ. Γιάνγκ.
Ωστόσο, η δρ. Γιάνγκ έχει αποκλειστεί από το διαγωνισμό.
Γι' αυτό και θα διαλέξει η ίδια το νικητή.
Η δρ. Γιάνγκ θα αναρτήσει την απόφαση της στον πίνακα εγχειρήσεων στις 4:00 μμ.
Επιπλέον, επειδή στους εκπαιδευόμενούς σας έχει απαγορευτεί
η είσοδος στο χειρουργεία.
Θα επιτραπεί στον νικητή να πάρει ένα ειδικευόμενο συνάδελφο
να κάνουν μαζί τον προεγχειρητικό καθαρισμό.
Καλή τύχη.
Αυτό είναι βασανιστήριο.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Τι είπατε Κύριε; - Η δρ. Ντίξον, επέστρεψε.
Θα περάσεις τη μέρα σου μαζί της. Κοίτα, να την εντυπωσιάσεις.
Και να σιγουρευτείς ότι θα εντυπωσιαστεί και από το νοσοκομείο.
Μέχρι το τέλος της ημέρας, θέλω αυτή τη γυναίκα να είναι η επόμενη
διευθύντρια της καρδιολογικής.
Αν δεν συμβεί, θα ξέρω ποια να κατηγορήσω.
Υποστηρίζεται για 12 ώρες με έναν επισπαστήρα μυός.
Είχες πει ότι έχω μικρά χέρια, ιδανικά για εγχείριση, θυμάσαι;
Όχι. Φύγε.
Είχα κάνει εγχείριση καρδιάς σε ανελκυστήρα.
Μόνο που ήταν ένα χρόνο πριν.
Ο Ο' Μάλλευ νομίζει ότι είναι ο 007. Σκέψου το καλά προτού τον επιλέξεις.
Η δική σου σειρά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολείστε καν. Όλοι ξέρουμε ποια θα επιλέξει.
Δεν θα με επιλέξει γιατί είμαι η καλύτερη της φίλη.
Αλλά γιατί είμαι η καλύτερη.
Εντάξει, σταματήστε. Με κοροϊδεύετε;
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Απλά, φύγετε και κάντε πράγματα χειρουργικά.
Ίζ, θα έρθεις; Πρέπει να πάμε στην κλινική.
Θα διασκεδάσουμε με εποχιακή γρίπη.
Ναι.
Εγώ...
θα σε προλάβω.
- Και εγώ. - Σκάσε!
Όχι, εσύ.
Το κεφάλι μου... να το βουλώσει.
Όταν κερδίσω μπορείς να με βοηθήσεις στο καθάρισμα.
Άλεξ, δεν πρόκειται να σε επιλέξει.
Θα σε βοηθήσω εγώ, αν κερδίσεις, αλλά δε νομίζω γιατί εγώ θα κερδίσω.
- Αρκετά! - Πρέπει να φύγω.
Η Κριστίνα ακόμα δεν μου έχει μιλήσει. πράγμα φυσικό αλλά και κακό.
Τέθηκε 2 εβδομάδες σε διαθεσιμότητα και δεν έχει πει ούτε μια κακή λέξη.
Ο Καρέβ με αποκάλεσε ηλίθια, πράγμα καλό.
Λοιπόν, κανείς από τους ειδικευόμενους δεν με κοιτάζει καν.
Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν είναι να μας μισήσουν.
Λοιπόν, εγώ χρειάζομαι σεξ. Πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Μην κοιτάζεις εμένα.
Ούτε εμένα.
Αυτό μας κάνεις τρεις.
Γεια.
Το 'πιασα.
Είμαι εκείνη που οργάνωσε την τρελή μυστική συνομωσία
ανοίγματος των εκπαιδευόμενων.
Το θέμα είναι ότι συμβουλεύτηκα να αφήσω έξω το σεξ ως διέξοδο
της άσχημης κατάστασής μου.
Αλλά νομίζω ότι θα ήθελα να διδαχτώ σήμερα, γι' αυτό...
Τι λες;
- Εσύ, εγώ. - Γιατί μιλάς για σεξ μαζί μου;
Αυτό είναι ανάρμοστο. Είμαι δάσκαλός σου. Έχω πράγματα να διδάξω.
Και να δώσω πολλά πιστοποιητικά.
Όχι, δεν... μα αυτό εννοούσα. Να μου διδάξεις την ιατρική.
Το θέμα με το σεξ, ήταν απλά ένα αστείο.
Δρ. Σλόαν.
Άκουσα ότι θα εκτελέσετε μια επαναφορά του υποφάρυγγα σήμερα.
- Θα κάνω μια γυναίκα να ξαναμιλήσει. - Τότε, ας το ευχηθούμε.
- Διάβασα για την εγχείριση. - Διαβάσατε για την εγχείρισή μου;
Μιας και είναι η πρώτη σου φορά θα είναι κάτι πρωτοποριακό.
Ήλπιζα μήπως χρειάζεστε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια για βοήθεια.
Ωραία. Θα συμμετέχετε με μένα και την δρ. Γκρέι.
Την δρ. Γκρέι που έχει αποκλειστεί από τα χειρουργεία;
Είναι η υπεύθυνη για τους καπουτσίνο, όπου, δρ. Γκρέι ακόμα τον περιμένω.
Αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Δρ. Βιρτζίνια Ντίξον. Βρίσκεται εδώ περισσότερο από μισή ώρα.
Πού είναι;
- Έχεις νευρικότητα; - Τι πράγμα; Τι κάνεις εδώ;
Εδώ είναι η καρδιολογική πτέρυγα. Επιτρέπονται μόνο οι Θεοί καρδιολόγοι.
Το ξέρω. Απλά ρίχνω μια ματιά και στα υπόλοιπα σημεία του νοσοκομείου.
Τι άλλο υπάρχει; Τα χειρουργεία, τα επείγοντα και το κυλικείο.
Κάποια έχει ακόμα πολλά να μάθει.
Κάθλιν Πάτερσον.
Μια λαρυγγεκτομή 5 χρόνια πριν της προκάλεσε απώλεια της ομιλίας.
Έκανε πολλές επεμβάσεις για επαναφορά της φωνής, όλες αποτυχημένες.
Αυτή τη φορά όμως έχουμε ένα καλό προαίσθημα.
Σωστά, αγάπη μου;
Όπως συζητήσαμε, το αίμα θα περάσει από το βραχίονα και το θυρεοειδή χόνδρο...
και από 'κει...
Καθλίν; Γλυκιά μου;
Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα.
Η παροχή αίματος θα περάσει από τον βραχίονα,
στο θυρεοειδή χόνδρο και τέλος στη μύτη,
ώστε να κατασκευαστεί ένας προσωρινός σωλήνας για να περνά η φωνή της.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η μέθοδος μπορεί να μη δουλέψει.
Το γνωρίζει.
Απλά του το υπενθυμίζω για να μην έχει πολλές ελπίδες.
Έχετε άλλες ερωτήσεις να μου κάνετε;
Καθλίν; Γλυκιά μου;
Πες μου ότι χρειάζεται να ξέρω για τον Καρέβ.
- Γιατί; - Είμαι η εκπαιδευόμενή του.
Φαίνεται εντάξει τύπος στο σπίτι αλλά παρολαυτά
είναι κολλημένος με εκείνη που αυνανίζεται συνεχώς.
Δεν με αρέσει να κρίνω αλλά επίσημα είμαι η εκπαιδευόμενή του.
Τι γίνεται μ' αυτόν;
Σάντι, δεν είμαι φίλη σου εδώ. Είμαι ειδικευόμενη και εσύ εκπαιδευόμενη.
Πρέπει μόνη σου να βρεις τον τρόπο να μην τσαντίσεις τον Άλεξ Καρέβ.
- Εντάξει, το κατάλαβα. - Ωραία.
Δεν έφταιγα εγώ.
Έπρεπε να πω στον Τζον και στους φίλους του που να μας συναντήσουν.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ, ώστε να μπορέσεις εσύ να οδηγήσεις.
- Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά. - Θα σε σκοτώσω.
Κορίτσια, πρέπει να ηρεμήσετε.
- Να το πεις σ' αυτήν. - Σκάσε!
Τι συνέβη;
Αδερφές 16 και 15, τράκαραν το αμάξι του πατέρα τους.
Το μοναδικό που έχουμε μάθει. Αφού η μια ουρλιάζει στην άλλη.
- Χρειαζόμαστε τα ονόματά σας, τώρα. - Μην της λες. Μην πεις λέξη.
Τη λένε Χόλι Άντερσον. Αυτή οδηγούσε και ταυτόχρονα έστελνε μήνυμα.
Υπάρχει αστυνομικός εδώ πέρα. Θα ήθελα να κάνω μήνυση.
Γλείφτρα! Κωλογλείφτρα!
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας για να καλέσουμε τους γονείς σας.
Ορίστε. Κάλεσα με ταχεία κλήση τον μπαμπά μου.
- Είσαι πολύ σκύλα. - Όχι, εσύ είσαι.
- Μην απορείς γιατί σε μισούν όλα τα αγόρια. - Κάνε το να σταματήσει.
Σκάστε!
Την έβαψες μόλις εμφανιστεί η μαμά και ο μπαμπάς.
Οι γιατροί θα πρέπει να σε γλιτώσουν πάλι.
- Σε μισώ. - Εγώ περισσότερο.
Σας σιχαίνομαι και τις δυο.
Ξέρω ότι με βλέπεις σαν τον πράκτορα 007,
αλλά αυτό έγινε την πρώτη μου χρονιά.
Έχω μεγαλώσει πολύ από τότε και έχω μάθει και πολλά.
Ξέρεις, ο καθένας μπορεί...
να έχει την εξυπνάδα ή το ταλέντο αλλά το κλειδί είναι η ωριμότητα.
Είχα δύσκολο ξεκίνημα και έπρεπε να επαναλάβω την εκπαίδευσή μου,
αλλά βρέθηκα στην αντίθετη πλευρά, εξυπνότερος και καλύτερος.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν τα παρατάω ποτέ, είμαι μαχητής.
Σ' ευχαριστώ.
Έμμα, πρέπει να ελέγξω τις ακτίνες σου αλλά νομίζω ότι έχεις σπάσει το πόδι σου.
Δεν θα μπορείς να κινείσαι για κάποιο διάστημα.
Όχι, όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να χάσω τη διάσκεψη για τους μελλοντικούς ηγέτες της Αμερικής.
- Χόλυ, πες τους. - Θα με τιμωρήσουν μέχρι την αποφοίτηση.
Είναι να πάω στην Ουάσιγκτον. Το περιμένω αυτό εδώ και ένα χρόνο.
- Η μαμά και ο μπαμπάς ξόδεψαν 2,000$ - 'Οχι, τα χαράμισαν θέλεις να πεις.
- Θεέ μου! Τι ηλίθιο μωρό είσαι. - Αρκετά! Σας διαχωρίζω.
Άκουσέ με, γνωρίζω κάτι περισσότερο από σένα.
Ο πατέρας σου δεν θα τσαντιστεί όπως πιστεύεις. Θα χαρεί που είσαι καλά.
Θα με σκοτώσει. Θα μου τα πάρει όλα πίσω.
Πόση ώρα τα μάτια της είναι έτσι;
- Τα μάτια της; Τι; - Ειδοποίησε τον Σέπερντ.
Πες του ότι μπορεί να έχει κρανιακό κάταγμα. Πάμε για τομογραφία, αμέσως.
- Δεν το παρατήρησα. Συγγνώμη. - Συνέχισε, τις εξερευνήσεις σου.
Αν χρειαστεί διάλεξη ξανά θα σε ειδοποιήσω.
Πού πηγαίνει;
- Να κάνει μερικές εξετάσεις. - Ωραία!
Πάρτε την από δω. Πάρτε την μακριά.
Εύχομαι να πεθάνεις.
- Γαμώτο! - Κάποιος βρίσκεται σε μπελά.
Ξέχασες να την ανοίξεις ή να την στελεχώσεις;
Και τα δυο.
Συγνώμη, συγνώμη σε όλους. Επιστρέφω με τα κλειδιά.
Ίσως να φέρεις και μερικές νοσοκόμες μαζί σου.
Αυτό συμβαίνει συχνά;
Γιατί αν ισχύει, δίνεις άσχημη εντύπωση για την κλινική μου.
Με κοροϊδεύεις και από πάνω; Χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
Δρ. Ντίξον, σας βρήκα. Είμαι η δρ. Γιάνγκ.
Θαυμάσια.
Μου έχει ανατεθεί να δουλέψω μαζί σας σήμερα.
Ήμουν στο καρδιολογικό ψάχνοντάς σας. Συγνώμη που καθυστέρησα.
Υπάρχει ένα κενό στο πίνακα. Υπάρχει χειρουργείο αλλά όχι χειρούργος.
Θα ήθελα να κάνω μια εγχείριση αλλά απ' ότι βλέπω είναι ακρωτηριασμός.
Έχω να κάνω ακρωτηριασμό από τότε που ήμουν ειδικευόμενη.
Λοιπόν...
αυτό είναι...
είναι πραγματικά δύσκολο...
αυτό...
Το τραύλισμά σας είναι παθολογικό, επίμονο ή περιοδικό και σχετικό με το στρες;
Δεν... τραυλίζω.
Είχα διαρκές παθολογικό τραύλισμα ως παιδί,
αλλά μπορεί να θεραπευτεί με αυστηρή θεραπεία λόγου.
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Γιατί αυτό το κουτί στο πίνακα είναι κενό;
Πρέπει να επιλέξω έναν από τους ειδικευόμενους συνάδελφούς μου.
Είναι η πρώτη σόλο εγχείριση της τάξης μου.
Ο αρχηγός σου ζήτησε να επιλέξεις ανάμεσα από τους ομότιμούς σου;
Ναι, κυρία.
Κύριε, Πάτερσον.
Έχω κάποια έγγραφα να συμπληρώσει η γυναίκα σας. Μπορεί να γίνει τώρα;
Γράφει στο διαδίκτυο σχετικά με τον καρκίνο και την απουσία φωνής.
Έχει γίνει διάσημη σε ορισμένους κύκλους του διαδικτύου.
Απ' ότι φαίνεται έχετε ένα καλό σύστημα επικοινωνίας μεταξύ σας.
- Έχετε μάθει να επικοινωνείτε. - Εννοείς τα χαρτάκια;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό σύστημα;
- Είναι βολικό. - " Ναι, όχι, γεια, σ' αγαπώ "...
Αν τα διαβάζεις τόσο συχνά κάποια στιγμή χάνουν το νόημά τους.
Εγκάρσιο σπάσιμο μέσο κνήμης; Γεια, συγνώμη για την παρέμβαση.
Απλά περνούσα και είδα σπασμένα κόκαλα και τρελαίνομαι γι' αυτά.
Λιγότερο από 5 μοίρες από το κανονικό, έτσι;
Ναι, είναι...
Μπορούμε να το θεραπεύσουμε με...
με επαναφορά χωρίς τομή και τη χρήση λάμας.
Αυτή είναι η εικόνα της κλίσης της σπονδυλικής στήλης;
Ναι.
Πρέπει να φύγω για να δω την ασθενή μου.
Χτύπησα την καρέκλα.
Μοιάζει περίπτωση αιμοπερικαρδίου. Ας κάνουμε καρδιογράφημα.
Έχω έναν μελλοντικό ηγέτη δίπλα μου. Χρειάζεται τομογραφία.
Να ξέρεις, ότι δεν σου έχω θυμώσει που δεν με ψήφισες.
Θα φαινόταν σαν να μου έκανες χάρη.
Ωραία, γιατί το αξίζεις. Η Κριστίνα το ξέρει, παρότι, είστε τσακωμένες.
Εσύ και η Γιάνγκ έχετε τσακωθεί;
Όχι, δεν είμαστε. Είχαμε, παρελθόντα χρόνος.
Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα; Πολύ;
Καταρρέει.
Υπάρχει αιματοεγκεφαλικό υγρό. Ενημέρωσε το χειρουργείο και καρδιολόγο.
Τι της συνέβη;
Χόλι; Χόλι;
Τι κάνατε στην αδερφή μου; Χόλι; Χόλι; Τι της κάνατε;
Το ξέρεις ότι το αξίζω.
Ξέρεις ότι είμαι η πιο ικανή.
Αλλά δεν θέλω να γίνει μεγάλο θέμα, δυσάρεστο. Δεν θέλω.
Γι' αυτό και να κάνεις ότι θεωρείς σωστό.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε δω αργότερα.
Σχεδόν τελειώσαμε, Έμμα.
Η Χόλι θα είναι εντάξει, σωστά; Θα γίνει καλά;
Μπήκε αμέσως στο χειρουργείο, άρα αυτό είναι καλό.
- Οι γονείς μου ήρθαν; - Έρχονται.
- Ο μπαμπάς σου... - Η Χόλι θα γίνει καλά, έτσι;
Δεν είναι... δε θα πεθάνει έτσι;
- Έμμα, δεν το εννοούσες. - Είπα, " εύχομαι να πεθάνεις ".
Δεν γίνεται να είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσε από μένα. Δε γίνεται.
Μην την αφήσετε να πεθάνει, σας παρακαλώ.
Εντάξει, θα πάω στο χειρουργείο. Και θα έρθω να σε ενημερώσω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Να είσαι αντικειμενική, Γιάνγκ.
Υπολόγισε ικανότητες, επιτεύγματα, κοίταξε που υπερτερούν.
Αυτή τη στιγμή να δούμε κατά πόσο θα αποδειχθεί ικανός ο δρ. Καρέβ,
να ράψει το μόσχευμα.
- Αλήθεια; - Απόλυτα.
Δρ. Γιάνγκ, δείτε τον δρ. Καρέβ αν οι ικανότητές του είναι ικανές για τη σόλο.
Ένα σύστημα. Να επινοήσεις ένα σύστημα.
Κατάταξέ τους ανάλογα. Αυτό αρκεί.
Σας ευχαριστώ.
- Κάντε στην άκρη! - Τι έγινε;
Ο εγκέφαλός της αλλάζει χρώμα.
Κάντε στην άκρη. Αιμορραγεί.
- Χορήγησε 100 μανιτόλη. - Τι έκανα λάθος; Τι έκανα;
Λοιπόν, η νέα εκπαιδευόμενη, η φίλη της Μέρεντιθ...
- Η ψυχοπαθής χωρίς την σκωληκοειδή; - Ναι.
Μιλήσαμε.
Εννοώ, αυτή ήρθε να μου μιλήσει, αλλά ήταν κάτι περισσότερο, καταλαβαίνεις;
Ένας άνδρας σε κοιτάζει με ένα συγκεκριμένο τρόπο, ξέρεις,
τα μάτια του πλανώνται πάνω σου όταν σου μιλά και απλά ξέρεις.
Αλλά αυτό το θέμα με τα κορίτσια είναι μπερδεμένο.
- Λοιπόν, υπήρξαν αγγίγματα; - Όχι.
- Έκανε παιχνίδι με τα μαλλιά της; - Όχι.
- Έγλειψε τα χείλη της; - Ω! Θεέ μου!
Το επινόησα.
Γιατί είμαι μόνη, θλιμμένη και απελπισμένη να με προσέξει η νέα καυτή εκπαιδευόμενη.
Η τρελή νέα εκπαιδευόμενη.
- Τρελή, καυτή... - Όχι!
Οι καυτές είναι εκείνες που σου δημιουργούν προβλήματα,
αυτές που αποσπούν το μυαλό σου να συνειδητοποιήσεις την δυναμικότητά σου.
Πρέπει να επικεντρωθείς στην ιατρική.
Πάρε όλη αυτή τη συσσωρευμένη σεξουαλική ενέργεια καθώς σκέφτεσαι καυτές
νέες, γυμνές διαθέσιμες εκπαιδευόμενες και περιόρισέ την με την εξυπνάδα σου.
- Σωστά. - Με ευλάβεια.
Φτιάξε κάποιου ένα όργανο. Αυτό είναι καυτό!
Μου χαμογέλασε. Σου το ανέφερα αυτό;
Όχι, καυτές εκπαιδευόμενες!
Θα περάσουμε τη νέα κατασκευασμένη βαλβίδα μεταξύ της τραχείας και του οισοφάγου.
Κάπως...
έτσι.
Δηλαδή αυτή η βαλβίδα θα ανοίγει όταν θα υπάρχει αέρας στην τραχεία της;
Με πνίγεις. Κάνε πίσω. Κάνε πίσω το διάολό μου!
Δρ. Μπέιλι, μπορείτε να βρείτε στη δρ. Γκρέι να κάνει κάτι άλλο από το να επεμβαίνει;
Δρ. Γκρέι, τελειώστε τις προετοιμασίες για την εγχείριση της κα. Πάτερσον.
Απλά μου έπιανε το χώρο μου.
- Τζορτζ, μπορείς να με καλύψεις για λίγο; - Πού πηγαίνεις; Πνιγόμαστε στη δουλειά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. Είναι επείγον, εντάξει;
Λόγο καυτού σεξ. Δεν θέλει να χάσει ένα καυτό σεξ.
- Ίζι. - Είναι απλά μια κλινική, Τζορτζ.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι τυχερός που εμφανίστηκε. Έχει να έρθει μια εβδομάδα.
Δρ. Σέπερντ, δεν φταίγατε εσείς.
Εμφάνισε ανατομή καρωτίδας. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνετε.
- Τότε δεν μπορούμε να... - Έπαθε βαρύ εγκεφαλικό επεισόδιο.
Η ροή αίματος στον εγκέφαλό της αποκόπηκε και δεν μπορούσε να επανέλθει.
Έτσι, ακόμα και αν ο δρ. Σέπερντ, διόρθωνε την τρύπα στον εγκέφαλο της
επιτρέποντας στο εγκεφαλικό ιστό να διαφύγει μέσω της μύτης της,
το αποτέλεσμα της ανατομής της καρωτίδας επέφερε απώλεια εγκεφαλικής λειτουργίας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είναι εγκεφαλικά νεκρή. Το κατάλαβα.
Είναι μόνο 16 χρονών.
Αυτά είναι καλά νέα.
Αποτελεί έξοχη περίπτωση υποψήφιας για δωρεάν οργάνων.
Έξοχη υποψήφια. Έξοχα όργανα και νέα.
Σε λήστεψαν. Σου την έφερε η πολιτική.
Ο αρχηγός χρειαζόταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο. Αυτό είναι άδικο.
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να γλείψω κώλους όταν θέλω αλλά όχι τον δικό σου.
Κάτω από το γόνατο κάνεις μια εγκάρσια τομή στο μέσο της κνήμης.
Υψώνεις το περιόστεο και κόβεις την κνήμη και την περόνη με ένα πριόνι οστών.
Δένεις με επίδεσμο τις αγγειώδες δεσμίδες και απελευθερώνεις τον αιμοστατικό.
Έχω κάνεις τέσσερις απ' αυτές. Μία στο Καντάβερ και τρεις στο Σταν.
Αποφάσισες ποιον θα επιλέξεις;
Τους ταξινομώ με βάση ένα σύστημα.
Ξέρεις, χειρουργικές ικανότητες, ώρες στα χειρουργεία,
δημοσιευμένες εργασίες, ακαδημαϊκά επιτεύγματα.
Τους γνωρίζεις. Ξέρεις τις ικανότητές τους. Αποφάσισε με το ένστικτό σου.
Το ένστικτό μου;
Δεν θα θέσω τη ζωή ενός ασθενή στα χέρια ενός αρχάριου λόγω του ενστίκτου μου.
- Δούλεψε σε μένα. - Το ένστικτό σου;
Αυτό μου είπε να σε επιλέξω.
- Όμορφο. - Τι;
Το κολιέ σου.
Σωστά.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Δεν πιστεύω να θέλεις να σε βοηθήσω με την γρίπη, γιατί δεν πρόκειται.
Πού είναι η Ίζι;
Πού θες να ξέρω; Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Με αποφεύγει. Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Και τι θέλεις να σου κάνω εγώ;
Είσαστε μαζί τώρα, έτσι δεν είναι;
Επομένως γιατί δεν της μιλάς να μάθεις γιατί δεν ενδιαφέρεται για την κλινική της;
Έχεις τσαντιστεί που απουσιάζει επειδή δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τη γρίπη.
Κάτι συμβαίνει, Άλεξ.
Πρέπει να της μιλήσεις. Σε μένα δεν θα μιλήσει.
Μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά για την Ίζι.
Ο Τζορτζ.
Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω και μάχονται ποιος θα κόψει το πόδι του τύπου.
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Γιατί έτσι μαθαίνουμε, με την πρακτική.
Και έχασα την ευκαιρία μου για τη σόλο από τι στιγμή που η Κριστίνα έχει την επιλογή.
Τέλος πάντων, πάντα θα γίνονται εγχειρίσεις.
Ενώ δε συμβαίνει πάντα να επιστρέφει ο αρραβωνιαστικός σου από το θάνατο.
Καλή άποψη.
Δε θα αφαιρέσεις το επιθήλιο για να το συνδέσεις με την τραχεία.
Είσαι πολύ ανυπόμονη μαθήτρια, δρ. Μπέιλι.
Με οποιονδήποτε τρόπο είμαι στη διάθεσή σας.
Δε μετανιώνω.
- Τι; - Για ότι κάναμε.
Ήταν ακραίο, ίσως και ηλίθιο, αλλά αυτό το πρόγραμμα;
Έπρεπε να ήμασταν εκεί κάτω. Και όχι εδώ πάνω στη γαλαρία.
Ούτε να περάσω όλη μου την ημέρα αντιγράφοντας τα διαγράμματα του Καρέβ,
επειδή η γραφή του είναι δυσανάγνωστη.
Πώς μπορεί αυτό να είναι διδακτικό;
Μπορεί να με αποκαλούν η τρελή Σάντι και ένας Θεός ξέρεις και τι άλλο,
αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι αυτό το πρόγραμμα είναι ατελής.
Ασχολούνται μαζί μας μόνο όταν είναι να μας πάνε στο κρεβάτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο δρ. Σλόαν, βρήκε το χρόνο να με διδάξει σήμερα και δεν είχε σχέση με το σεξ.
- Σε γουστάρει. - Ποιος; Ο δρ Σλόαν;
Μην μου πεις ότι δεν έχεις δει να σε κοιτάζει στο πισινό;
Έχεις παραισθήσεις.
Κόβει το λαιμό της;
Κόλαση αίματος.
Υποθέτω θα χρησιμοποιήσεις strip test
για να επιβεβαιώσεις την επέκταση ροής στην αναστόμωση;
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο ενδοθήλιο.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να επιβεβαιώσετε...
Δρ. Μπέιλι, Θα προτιμούσατε να κάνετε εσείς την εγχείριση της κ. Πάτερσον;
- Εγώ μπορώ να φύγω. - Δρ. Σλόαν, εγώ δεν...
Δεν αμφισβητούσα τις χειρουργικές σας ικανότητες. Απλά προσπαθούσα να μάθω...
κάτι συναρπαστικό, κάτι νέο.
Θέλω να πω, οι ειδικευόμενοι μάχονται με νύχια και με δόντια για να κόψουν ένα πόδι.
Και... κοίτα τι έχεις κάνει εδώ.
Έχεις δημιουργήσει κάτι από το τίποτα και είναι συναρπαστικό.
Απλά ήθελα να διδαχτώ.
Σας ευχαριστώ, δρ. Μπέιλι.
Τώρα, θα μπορούσατε να πάρετε τις φλέβες και να τις ενώσετε με τις έσω σφαγιτιδικές;
Με συγχωρείς.
Δείχνει σαν να κοιμάται. Μπορώ να την αγγίξω;
Ναι, βέβαια.
Μπορεί να με ακούσει;
Μπορεί να επανέλθει από αυτό, σωστά; Από το κώμα; Μπορεί να γίνει αυτό;
Όχι, δεν μπορεί.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, αλλά τα τεστ επιβεβαιώνουν ότι αν και οι
σωματικές λειτουργίες της αδερφής σου λειτουργούν σωστά,
είναι εγκεφαλική νεκρή. Δεν έχει σκέψεις, αισθήματα, αισθήσεις.
Είμαι η δρ. Ντίξον.
Θα συλλέξω τα όργανα της αδερφής σου, αν συμφωνούν οι γονείς σου.
Σας παρακαλώ, είναι το μωρό μας. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Λυπάμαι για την απώλειά σας αλλά τα όργανά της είναι νέα και ζωτικής σημασίας.
Θα μπορούσαν να σώσουν πολλές ζωές.
Ξύπνα, Χόλι. Ξύπνα, έλα, ξύπνα, ξύπνα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου αλλά η αδερφή σου δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Οι βασικές της λειτουργίες σταμάτησαν.
Ο εγκέφαλός της είναι νεκρός. Το σώμα της ζωντανό, αλλά δυστυχώς είναι νεκρή.
Βγες έξω! Δεν μπορείς να την έχεις ούτε να την πάρεις.
Δρ. Ντίξον, νομίζω ότι το έχουν καταλάβει.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε, σας παρακαλώ.
Σας προσέβαλα, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Βγες έξω!
Χόλι! Ξύπνα! Ξύπνα, Χόλι! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Είχες ποτέ σεξ που να χάσεις τα λογικά σου;
Το είδος του σεξ που να θέλεις να πεθάνεις, να παραδοθείς και να πεθάνεις;
Γιατί τέτοιο είδους σεξ ζω. Είναι τόσο καλό.
Το καλύτερο που είχα ποτέ.
Στην πραγματικότητα, το καλύτερο που θα μπορούσε να είχε κανείς.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως κάποιος που έχει ζήσει τέτοιο σεξ
μπορέι να κάνει οτιδήποτε άλλο από σεξ.
Ίζι...
Θα δώσεις τη σόλο εγχείριση στη Μερ, πράγμα βαρετό και λίγο διεφθαρμένο,
Αλλά τουλάχιστον εγώ έχω πραγματικά...
πολύ καλό σεξ.
Ναι, το κατάλαβα.
Ξέρω ότι έχεις νευρικότητα και μπορεί να νιώσεις λίγο περίεργα αρχικά
αλλά κάνε μια προσπάθεια.
Δεν το έχεις ξεχάσει. Έλα τώρα, μπορείς να το κάνεις.
Όχι! Όχι, πια!
Όχι πια δακτυλογράφηση. Όχι πια χαρτάκια.
Μίλησέ μου. Μίλησέ μου, γαμώτο. Μίλησέ μου.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να της δώσουμε λίγο χρόνο.
Κύριε, καλύτερα να φεύγατε και εσείς.
Κάντε έναν περίπατο ή μια βόλτα. Δώστε της λίγο χώρο.
Πέντε χρόνια τώρα αυτό κάνω.
- Ήταν δικό μου το λάθος. - Συγνώμη;
Ότι έγινε με τη σκωληκοειδεκτομή. Εγώ έφταιγα.
Γνώριζα τι έκανα, επομένως αν θέλετε να τιμωρήσετε κάποιον,
τότε τιμωρήστε εμένα, όχι τη δρ. Γιάνγκ.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου και αυτός είναι η αιτία που βρίσκεσαι ακόμα εδώ.
Άρα αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα ποιος φταίει για την
σκωληκοειδεκτομή και θα σκεφτόμουν τι πρέπει να κάνω για να επανορθώσω.
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν αυτή τη στιγμή, πεθαίνουν.
Είναι ανάρμοστο.
Συγνώμη, αλλά είναι σχεδόν 4:00 και πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Όχι, όχι, δεν μιλώ για το σύστημά σου.
Εγκρίνω το σύστημά σου. Μιλάω για το εγκεφαλικά νεκρό κορίτσι.
Δεν μπορεί να ακούσει την αδερφή της. Δεν μπορεί να αισθανθεί τα χέρια της.
Υπάρχουν ασθενείς που πεθαίνουν αυτή τη στιγμή και αυτά τα όργανα μπορούν
να τους διατηρήσουν στη ζωή.
Τα αισθήματα πρέπει να απουσιάζουν από αυτό,
μακριά από την επιστήμη, από τη λήψη αποφάσεων.
Γιατί άνθρωποι πεθαίνουν όση ώρα μιλάμε.
Αστειεύεται;
- Συγχαρητήρια - Ότι πεις.
- Ενδιαφέρουσα επιλογή, Γιάνγκ. - Είχε τα καλύτερα επιχειρήματα.
Ίζ, κέρδισα.
Τι ώρα είναι;
Η Γιάνγκ, με επέλεξε για τη σόλο εγχείριση.
Το έκανε; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σ' αγαπώ.
- Τι πράγμα; - Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τρελά.
Μόλις πήρα τη σόλο εγχείριση και το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να σε αναζητήσω αλλά δεν ήσουν εκεί.
Δεν είσαι πια δίπλα μου.
Το σκεφτόμουν και πιστεύω ότι συμβαίνει γιατί μ'αγαπάς και εσύ.
Και έχεις φοβηθεί απ' αυτό,
γιατί τα σκάτωσα την προηγούμενη φορά και γιατί πέθανε ο Ντένι.
- Άλεξ. - Απλά άκουσέ με.
Είχες τη καρδιά του ασθενή και αυτό σου θύμισε πόσο άσχημα ένιωσες την τελευταία φορά.
Το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω γιατί είσαι φοβισμένη.
Αλλά δεν πρόκειται να αισθανθείς ξανά το ίδιο, γιατί δεν πρόκειται να πεθάνω, Ίζ.
Δεν πρόκειται να σε απατήσω και δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Επειδή...
Νομίζω ότι είσαι η καλύτερή μου επιλογή.
Νομίζω ότι μαζί σου αισθάνομαι ωραία.
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος, να γίνω καλός άνθρωπος.
Και νομίζω ότι μπορώ. Μαζί σου, μπορώ.
Άρα δεν πρόκειται να πάω πουθενά και μπορείς να σταματήσεις να κρύβεσαι.
Και αν θέλεις να είσαι φοβισμένη, δεν πειράζει.
Απλά να είσαι φοβισμένη με μένα.
Να φοβάσαι όσο θα καθαρίζεσαι δίπλα μου για τη σόλο εγχείριση.
Εντάξει;
- Μ' αγαπάς. - Σκάσε.
Πραγματικά αρχίζω να μην συμπαθώ αυτόν τον τύπο.
Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό. Δεν το εννοούσα.
Δεν έπρεπε να το πω.
Πες της αυτό.
Πες της το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να ακούσει.
Γιατί πρέπει να πιστέψεις ότι αν ήσουν εσύ σ' αυτό το κρεβάτι και
η Χόλι καθόταν δίπλα σου νιώθοντας τόσο χάλια, θα την συγχωρούσες
Μίλησε της.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σ΄αγαπώ.
Σε αγάπησε και αυτή.
Ότι και να είπες, ότι και να συνέβη μεταξύ σας,
σ' αγάπησε. Σ΄αγαπά.
Σ΄αγαπά.
Τελικά είχες... δίκιο.
Η Κριστίνα και εγώ βρισκόμαστε σε διαμάχη.
Να πας να της μιλήσεις.
Είναι η καλύτερη σου φίλη. Είναι σημαντικό.
Ντέρεκ;
Όταν γίνεσαι γιατρός δεν σου λένε ότι θα είναι έτσι τα πράγματα.
Δεν σου λένε ότι θα χάσεις περισσότερους ασθενείς απ' όσους θα σώσεις.
16 ετών.
Σιχάθηκα το θάνατο.
Λυπάμαι.
- Θα τα πούμε σπίτι. - Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Κανείς δεν είναι εδώ. Μόνο εγώ και είμαι απλά μια εκπαιδευόμενη.
Είμαι ασήμαντη.
Άρα, μπορείς να προσπαθήσεις και αν δεν δουλέψει, δεν πειράζει.
Απλά, προσπάθησε.
Δρ. Ντίξον, πώς ήταν η μέρα σας;
Νιώθετε σαν να βρίσκεστε σπίτι σας, εδώ στο Σιάτλ Γκρέις;
Την δρ. Γιάνγκ την βασανίσατε σήμερα.
Κάνοντάς την να επιλέξει ανάμεσα στους συνάδελφούς της με τη χρήση
συναισθηματικού βασανιστηρίου. Τελικά αυτή ήταν η πρόθεσή σας;
Ναι.
Πρότεινε στο συμβούλιο σου να μου κάνει μια καλύτερη προσφορά.
Βρισκόμαστε σε διαμάχη και δεν θέλω.
Ας το ξεχάσουμε.
Ότι και να έγινε με τον αρχηγό και τους εκπαιδευόμενους, δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι αυτή ήταν η αιτία που δε με επέλεξες,
γι' αυτό το έκανες προσωπικό, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Εσύ το έκανες προσωπικό θέμα.
Αυτό, αυτή τη στιγμή το κάνεις προσωπικό θέμα.
Μου είπες να κάνω ότι θεωρώ σωστό, γι' αυτό και επέλεξα τον Άλεξ.
Ήταν ο πιο καλά προετοιμασμένος.
Γι' αυτό και δεν σε επέλεξα, όχι γιατί έχουμε μαλώσει, αλλά επειδή...
αντίθετα με σένα μπορώ να διαχωρίσω την προσωπική μου ζωή από τη δουλειά.
Εσύ το έκανες προσωπικό.
Κανείς από εσάς δεν μίλησε. Ήταν όλων μας οι εκπαιδευόμενοι.
Αλλά εγώ κέρδισα. Εμένα διάλεξαν.
Αν δεν αξίζω τη σόλο εγχείριση τότε κανείς από εμάς δεν την αξίζει.
Δεν ξέρω αν περισσότερο ζηλεύω τον Άλεξ ή ανησυχώ για την Ίζι.
- Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει στην Ίζι, Μερ. - Σε όλους μας κάτι συμβαίνει, Τζορτζ.
Αυτός είναι ο Άλεξ.
Όχι εδώ.
Αλλά εδώ.
Με ειδοποίησες;
Ναι, ξεκίνα να καθαρίζεσαι.
- Πού είναι η Ίζι; - Έχω φρικάρει.
Έχω φρικάρει. Της είπα ότι την αγαπώ.
Της είπα ότι την αγαπώ προτού τη σόλο εγχείριση.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ποιος το κάνει αυτό;
Και τώρα δεν πρόκειται να εμφανιστεί και έχω φρικάρει.
Σταμάτα. Σταμάτα, να φρικάρεις.
Αν τα σκατώσεις και σκοτώσεις αυτόν τον τύπο θα τσαντιστώ.
Και τότε θα ξέρω ότι έπρεπε εγώ να είχα κερδίσει.
Πρέπει να σκίσεις εκεί μέσα, Άλεξ.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Σπουδαία νύχτα, Καρέβ, είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;
Είναι έτοιμος.
- Πού πηγαίνουμε; - Μην ανησυχείς, θα σου αρέσει.
Έλα μέσα.
Περίμενε, απλά περίμενε.
Είναι απλά αεραγωγός.
Σου καθαρίζει το κεφάλι. Αισθάνεσαι καλύτερα, σωστά;
Ναι, ναι.
Είναι εκτός χρόνου, εκτός πραγματικότητας.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε έναν αεραγωγό, τα πάντα.
Σαν τι;
Απλά, περίμενε.
Την έκανες να μιλήσει.
Η κα Πάτερσον είπε "γεια". Μίλησε. Την έκανες να μιλήσει.
Σε εκτιμώ.
Σαν άνδρα... σαν χειρούργο, σαν καθηγητή, σε εκτιμώ.
Γι' αυτό... δίδαξέ με.
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα.
Δίδαξέ με.
Σταμάτα.
- Δίδαξέ με. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είσαι η μικρή Γκρέι και υποσχέθηκα και... είμαι και ο καθηγητής σου.
Και λοιπόν;
- Δίδαξέ με. - Ω! Λέξι.
Δίδαξέ με.
Έλα τώρα. Είμαι στα αλήθεια τόσο άσχημη;
Όχι. Εγώ είμαι.
Γεννιόμαστε στον κόσμο μόνοι και φεύγουμε πάλι μόνοι.
Και οτιδήποτε συμβαίνει στο διάστημα αυτό;
Το χρωστάμε στον εαυτό μας να βρούμε μια μικρή συντροφιά.
50$ στοίχημα ότι θα καλέσει τον αρχηγό στα πρώτα 10 λεπτά.
100$ ότι θα δειλιάσει προτού καν ξεκινήσουν το πριόνι.
Σταματήστε, είναι κάποιος δικός μας εκεί κάτω.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Χρειαζόμαστε βοήθεια, χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Διαφορετικά θα είμαστε μονάχοι,
ξένοι,
απομονωμένοι ο ένας από τον άλλον.
Και ξεχνάμε...
πόσο συνδεδεμένοι είμαστε όλοι.
Γι' αυτό και επιλέγουμε την αγάπη,
επιλέγουμε τη ζωή,
και για μια στιγμή
αισθανόμαστε λιγότερο μονάχοι.
Λεπίδα 10.
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Greys Anatomy Team
Eπιμέλεια Διαλόγων: enigma
Συγχρονισμός: thes1os
Mid-Season Finale Ραντεβού το 2009!
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net